1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(المرأة تستنشق)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[أهانا]: "عندما بدأ كل هذا،"

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
"لم أستطع إيقافه."

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(تستنشق أهانا)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[أهانا]: 'كان سانجاي يجد
"نعم" حتى في "لا".

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
"الآن يبدو الأمر وكأنه خطأي."

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
"لكنني..."

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
"لكنني أعلم أنه ليس كذلك."

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[سانديب]: 'سأقوم بوصف الدواء
بعض الأدوية. همم؟'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[أوشا]: 'الأدوية
لا تحدث أي فرق.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(تستنشق أوشا)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[أوشا]: "أردت دائمًا"

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
"أن يكون لديك أطفال."

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(تستنشق أوشا)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[أوشا]: "لكن..."

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
"ولكن كيف أخبر أحدا"

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(أوشا تبكي وتشهق)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[أوشا]: 'حول ماذا
لقد حدث لي..." (تبكي)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(أوشا تشهق)
[سانديب]: "لا بأس."

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
"تكلم."

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[أهانا]: "أنا حامل."

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
"من فضلك وصف حبوب الإجهاض."
بالنسبة لي.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[سانديب]: 'هل أردت
للحفاظ على الطفل؟

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[أوشا]: "نعم."

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
"لكنهم أرادوا صبيا فقط." (يبكي)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[سانديب]: هل تغير أي شيء
بعد الإجهاض؟

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[أهانا]: 'عندما جاء سيكات
في حياتي"

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
"اعتقدت أنها كانت بداية جديدة."

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
"ولكن لم يتغير شيء."

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
"أنا..."

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
"أردت أن تنجح هذه العلاقة."

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(أهانا تتلعثم)
"كنت بحاجة للوقوع في الحب معه."

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
"لكن..."

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
"بمجرد أن اقترب مني"

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'شيء...
شيء ما منعني من ذلك.

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
"أنا... كنت... كنت سأتجمد فقط."

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[أوشا]: 'لا أعرف ماذا
سيفعلون بي الآن». (يبكي)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(أوشا تبكي وتشهق)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[أوشا]: 'إذا كان هناك شيء
يحدث مرة أخرى..." (يبكي)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[سانديب]: ما هو أكبر مخاوفك؟

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(تستنشق أوشا)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[أوشا]: 'أخشى أن لا شيء
سوف يتغير. (يبكي)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[أهانا]: "ليس هناك حل."
(يبكي)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[أوشا]: 'يومًا ما، العالم كله
سيكتشف كل شيء"

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
"وبعد ذلك سوف ينظر الجميع إلى الأسفل."
علي بالاشمئزاز. (يبكي)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(أوشا تبكي وتشهق)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[أوشا]: 'ليس هناك حل
لهذه المشكلة. (يبكي)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[أهانا]: "أنا غير قادر على الحب".
(يبكي)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(أهانا تشهق)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[أهانا]: 'أنا مقدر أن أعيش مع
هذه الصدمة إلى الأبد. (يبكي)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(أهانا تشهق)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(أوشا تشهق)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
"البركة"

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(تشغيل موسيقى العنوان)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[سانديب]: مرحباً.
أنا الدكتور سانديب تشاكرابورتي.

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'نعم. رأيت ذلك في الأخبار.

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
لقد اعتقلوا الرجل الخطأ
في قضية قتل أهانا.

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
"هل تقودك إلى الجنون أم ماذا؟"

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
"خلال الأشهر القليلة الماضية"

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
كانت أهانا مرعوبة
أن شخصا ما سوف يؤذيها.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
«آنسة براون، إذا كنتِ ترغبين في ذلك.»
للتحدث، يمكنك أن تأتي إلى هنا.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
"إنه يساعد."

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(رنين الهاتف)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[ريتا]: هل وصلت؟

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
كان يجب علينا التحقق من ذلك
عذر ذلك اليوم نفسه.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
أرجون، عليك أن تراقب سانديب.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
بمجرد أن أحصل على تأكيد
من بانكاج باتابيال،

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
سيكون لدينا أسباب لإلقاء القبض عليه.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[بانكاج]: افعل شيئًا واحدًا. تعال الى
المحكمة العليا غدا الساعة 11:00 صباحا.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
لا تتأخر يا رجل.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[رجل]: حسنًا.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[ريتا]: بانكاج باتابيال؟

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[بانكاج]: نعم، أخبرني.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[ريتا]: DCDD ريتا براون، شرطة كولكاتا.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[بانكاج]: من فضلك اجلس.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
نعم، أخبرني.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[ريتا]: هل تستشير
الدكتور سانديب تشاكرابورتي؟

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[بانكاج]: لماذا تسأل هذا؟
وهذا أمر سري...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[ريتا]: في الليل
يوم 22 فبراير، هل كان معك؟

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(تنهد بانكاج)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[ريتا]: من فضلك حاول أن تتذكر.
هل كانت هناك حالة طارئة في تلك الليلة؟

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(بانكاج يزفر)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[بانكاج]: نعم، كانت هناك حالة طارئة.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
هجوم القلق.
(بانكاج يزفر)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
كنت أواجه صعوبة في التنفس.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
لقد أتى الدكتور تشاكرابورتي إلى هنا،
في وقت متأخر من الليل.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[ريتا]: فهمت. كم من الوقت
هل كنت تستشيره؟

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(بانكاج يزفر)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[بانكاج]: هذا هو ملفي الطبي.
انظر بنفسك

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
ما هو المرض الذي أعاني منه

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
وما الدواء الذي أتناوله.

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
انها ليست مثل
لدي أي خصوصية متبقية على أي حال.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(بانكاج يزفر)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[ريتا]: آسف على الإزعاج.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[ريتا]: شكرًا لك.
[بانكاج]: حسنًا.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(بانكاج يستنشق نفخة سيجارة
ويزفر)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(يطرق الباب)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[موظف الاستقبال]: سيدي،
لقد اتصل بانكاج باتابيال.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
كان يسأل
لزيارة منزلية مرة أخرى.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[سانديب]: صحته
ربما تفاقمت مرة أخرى.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
سأقوم بزيارته.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[سانديب]: يمكنك المغادرة لهذا اليوم.
[موظف الاستقبال]: حسنًا يا سيدي.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[موظف الاستقبال]: شكرًا لك.
[سانديب]: شكرًا لك.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[أرجون]: الرحمن، أحضر لي دكتور سانديب
تاريخ عائلة تشاكرابورتي بأكمله.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[أرجون]: ابدأ السيارة.
[رام بهادور]: نعم يا سيدي.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[أرجون]: في أسرع وقت ممكن.
أرسله لي بمجرد حصولك عليه.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(بدء تشغيل السيارة)
(زقزقة العصافير)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[أرجون]: رام بهادور...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[رام بهادور]: سيدي،
مقياس الوقود هذا يعمل.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[أرجون]: تعال عندما يبدأ.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[ريتا]: افتح الباب.
[الشرطي]: نعم سيدتي.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[دورجا]: مهلا، قم بتشغيل الأضواء.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[ريتا]: تحقق من كل شيء.
الملفات، محركات القلم، كل شيء.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[دورجا]: أحتاج إلى بصمات الأصابع
والحمض النووي، كلها سليمة تمامًا.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
مهلا...
تحقق من كل تلك الوسائد بدقة.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء مخفي
في أي مكان آخر.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[الشرطي]: سيدتي.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
فقط هذه الخزانة مقفلة.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(المكالمة تمر)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[رجل]: هيا بنا!
[الفتاة]: لا، لن أذهب!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[رجل]: تحرك!
لقد كنت أخبرك منذ الصباح!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[أرجون]: مرحبا.
[ريتا]: مرحبا، أرجون.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[أرجون]: مرحبا، ريتا.
صوتك ينكسر.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[ريتا]: مرحبا؟
(ريتا تزفر)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(ثرثرة غير واضحة)
[أرجون]: مرحبا؟

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[رجل]: سأضربك!
سأعطيك صفعة واحدة قوية!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
سأعطيك صفعة قوية الآن!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[أرجون]: لا تجرؤ على مد يدك
على الطفل!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[أرجون]: هل أنت بخير؟

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
يتحرك!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
اغرب عن وجهي!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[الصيدلاني]: أهلاً يا دكتور،
بماذا أنت مشغول هذه الأيام؟

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[سانديب]: فقط بعض الأبحاث.
يستغرق الأمر بعض الوقت.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[سانديب]: كم هو؟
[الصيدلاني]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[أرجون]: الرحمن،
هل هناك أي طريقة لتتبع سانديب؟

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
الرحمن، تحدث بسرعة!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
درات!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
عيادة القلب السعيد!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[رام بهادور]: سيدي.
[أرجون]: بسرعة!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(يتنهد الرحمن)
(مرينال تصفق)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[الرحمن]: ماذا حدث الآن؟

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(طقطقة لوحة المفاتيح)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
رائع!
(ضحكة مكتومة مرينال)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
الآن، مهمة القرصنة الأخلاقية الخاصة بك
هو في الحقيبة.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
قطعاً. راتب من ستة أرقام.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[مرينال]: نعم، صحيح يا سيدي.
لقد تركت هذا الطريق بنفسك،

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
والآن، أنت تقول لي هذا.
(الرحمن يضحك)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[دورجا]: ريتا، فهمت.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
سوف نطابق هذا
مع عينة الدم الأجنبية

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
وجدنا في مسرح جريمة أوشا.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
وإذا تطابق، السجن مدى الحياة
سيتم ضمانها.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[أرجون]: دعونا نقبض عليه أولا.
[دورجا]: هاه؟

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[أرجون]: لقد هرب.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[ريتا]: الرتق!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(ريتا تستنشق)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[ريتا]: سوف نقبض عليه.
فقط انظر هذا.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
لقد كتب "الفداء"
لجميع المرضى الآخرين،

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[ريتا]: لكن بالنسبة لأوشا وأهانا...
[أرجون]: "البركة".

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
وهذا يعني نعمة.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[ريتا]: هناك معنى آخر.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
هناك خدمة
في الكنائس الرومانية الكاثوليكية.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
البركة الرسولية.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
إنها النعمة الأخيرة للموت.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[عاصف]: هيا. إنها حركتك.
[مادان]: نعم، هنا.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[مدان]: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
[عاصف]: فهمت.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[مادان]: ها أنت ذا.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[مادان]: كم؟
[آصف]: ستة. انتظر، انتظر.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[عاصف]: ها أنت ذا. أربعة.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[أرجون]: حسنًا. شكرا الرحمن.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
وأكدت الخلية السيبرانية ذلك.
هذا هو سوديبتو باجشي.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
وينتمي Bagchi Bungalow
إلى جده.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[مادان]: نعم يا رجل.
كل ما يفترض بنا أن نفعله هو اللعب.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[آصف]: مرحبًا، مادان.
هل سنلعب جولة أخرى؟

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[مادان]: أوه، اتركه يا رجل.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
كم مرة
هل ستضربني؟

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
أنا جائع. لا يوجد شيء
لتناول الطعام أو الشراب هنا.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
لقد تخلصوا منا للتو
في منتصف اللا مكان.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(آهات مادان)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[مادان]: مهلا، آصف!
الأضواء مضاءة يا رجل!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[آصف]: هاه؟ من هناك؟

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[مدان]: من أين دخل؟

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[آصف]: هيا!
دعونا نرى من أين أتى!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[مادان]: نحن تماما
ثمل اليوم!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[عاصف]: تحرك بسرعة!
[مادان]: لن نسمح له بالذهاب اليوم!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[مادان]: ما هيك؟

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
هذا مغلق!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[ريتا]: أغلقوا المكان.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
رام بهادور؟

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[رام بهادور]: سوف يستغرق الأمر
المزيد من الوقت سيدتي

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[ريتا]: دورجا.
[دورجا]: نعم، أخبرني.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[ريتا]: سنذهب في سيارتك.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[المتحول جنسيا]: يا بطل.
قطع بعض التغيير، يا عزيزي.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
همم؟

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(صفارات الإنذار تبكي)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[المتحول جنسيا]: واو! رائع!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
نرجو أن تعيش
حياة طويلة وصحية يا عزيزي.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(صفارات الإنذار تبكي)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(الكاميرات تنقر)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[دورجا]: مهلا.
أريد صورة لكل شيء.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
لا تفوت بقعة واحدة.
تصوير كل عنصر على حدة.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[أرجون]: ريتا.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
هناك شيء هنا.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(أرجون همهمات)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(أرجون همهمات)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[ريتا]: فيرتو. هاتف أهانا.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[ريتا]: دورجا.
[دورجا]: نعم؟

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[ريتا]: ماسح الأشعة فوق البنفسجية.
[مادان]: نعم سيدتي.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[دورجا]: إنه الدم.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
لقد تم تنظيفها مرارا وتكرارا.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
لديها انطباع الكائن.
[أرجون]: ساطور اللحم؟

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[دورجا]: السيف.
[ريتا]: سلاح الجريمة.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[ريتا]: لقد أخذها معه.
جريمة قتل أخرى.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[أرجون]: ربما رحل
للتخلص من السلاح.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[ريتا]: كان بإمكانه فعل ذلك
فعلت ذلك من قبل.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
يستخدم نفس السلاح في كل مرة.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
متى غادر هذا المكان؟

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[مدان]: منذ ما يقرب من ساعتين، سيدتي.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[ريتا]: هذه هي فرصتنا
للقبض عليه متلبسا.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[ريتا]: هل هناك أي تحديثات من منشورات الشيكات؟
[أرجون]: دعني أتحقق.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[ريتا]: مرحبًا، ليزا.
لا أستطيع القدوم إلى الكنيسة الآن. أنا...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[ليزا]: لا، لا، لا، العمة ريتا.
لقد اتصلت بك لشيء آخر.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
في الحقيقة يا جران...
غران جانيس... لقد مرضت.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[ريتا]: هل هي بخير؟

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[ليزا]: نعم... لقد نسيت أن تأخذ
دواء لها لعدم انتظام ضربات القلب.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[ريتا]: هل نحتاج
لإدخالها إلى المستشفى؟

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[ليزا]: نحن...
نحن نأخذها إلى منزلنا.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[ريتا]: مرحبا؟ مرحبًا؟

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
الشبكة المزعجة!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
نعم؟ مرحبًا؟ [ليزا]:
ليس لدي وصفة طبية.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[ليزا]: هل يمكن...
هل يمكنك الحصول على الدواء لها؟

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[جانيس]: إنها في اليد اليسرى
درج جانبي...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[ريتا]: أعرف أين هو.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
نعم. أنا قادم.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[ليزا]: الحذر، الحذر.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[جانيس]: كان يجب أن تنتهي
صلواتك من أجل داود...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[بيرثا]: قمامة، جانيس!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
إنه بالفعل أقرب إلى الله!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
تأكد من عدم وصولك إلى هناك
الآن! تعال!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(خطى)
(صافرة الإنذار تبكي)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[ريتا]: نعم، ليزا. أنا فقط الحصول على
الدواء والتوجه هناك.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
لا تقلق.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(جلجل المفاتيح)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(يفتح الدرج)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(ريتا تغلق الباب)
(ريتا تصرخ)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(ريتا تصرخ
والتنفس بشدة)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[نيتين]: "سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"سوف تبقى في صمت ..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[نيتين]: "ريتا براون، أنا أحبك".

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"عميق، لا يزال،
مثل ليلة اكتمال القمر"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"ناعمة وهادئة
مثل منتصف الليل نفسه."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[نيتين]: "لديك دائمًا خيار".

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(ريتا تتألم من الألم)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(ريتا تتنفس بشدة)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(ريتا تلهث)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(ريتا تتنفس بشدة)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[سانديب]: الشريان السباتي.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
شرطة مائلة واحدة،

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
وسوف يتدفق الدم
مثل السد المتفجر.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
لا يمكنك حتى أن تفهم
شدة الألم.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(ريتا تتنفس بشدة)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[سانديب]: وتخيل
شخص يفعل ذلك لنفسه.

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
تخيل الشجاعة.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(سانديب يشهق ويستنشق)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[سانديب]: هكذا كانت والدتي.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(ريتا تتنفس بشدة)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[سانديب]: مثل هذه الشجاعة نادرة.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
عدد قليل جدا من الناس قادرون
لقبول هذه الحقيقة.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
أما الآخرون فيحتاجون إلى التدخل.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
أهانا، أوشا...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
سوراف، فاطمة...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(ريتا تتنفس بشدة)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(سانديب يضحك ويستنشق)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[سانديب]: حتى والدي.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(ريتا تتنفس بشدة)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[سانديب]: واليوم،
أنا هنا لمساعدتك

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
انظر الحقيقة.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[ريتا]: من الحقيقة؟ لك؟

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(سانديب يضحك)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[سانديب]: ريتا،
الحقيقة ليست ملكًا لي أو لك.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
الحقيقة هي الحقيقة ببساطة.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(سانديب يستنشق ويتنهد)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[سانديب]: والحقيقة هي
أن حياتهم كانت

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
والمعاناة من قبل عائلاتهم،

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
تماما مثل عائلتك.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(يستنشق سانديب)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[سانديب]: جانيس لن تخبرك
الحقيقة.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
عليك أن تقبل ذلك بنفسك.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(سانديب يتنفس بشدة)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[سانديب]: أنت تتألمين، ريتا.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(ريتا تتنفس بشدة)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[سانديب]: وهذا يجب أن يتوقف اليوم.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[ريتا]: كيف سيتوقف؟
بفعلك هذا؟

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[سانديب]: سأكون الشخص
طرح الأسئلة، ريتا.

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
لو سمحت.

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
هذه جلستك وليست جلستي

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[ريتا]: إذن فقط استلمها
وانتهى الأمر!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[سانديب]: هناك عملية.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(ريتا تتنفس بشدة)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(سانديب يزفر)
(ريتا تتألم من الألم)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[سانديب]: إذن، ريتا،

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
أخبرني.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
ما هو خوفك الأكبر؟

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[ريتا]: اللعنة عليك!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(سانديب يسخر)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[سانديب]: دعونا نحاول مرة أخرى. همم؟

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
ما هو خوفك الأكبر؟

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(ريتا تتألم من الألم)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[سانديب]: عندما تغوص عميقًا
في المستنقع،

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
يصبح الموت هدية.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
هذا هو قانون الطبيعة.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
هذه هي الحقيقة المطلقة.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(ريتا تأوه)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[سانديب]: أهانا، أوشا...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
هل تعتقد أنهم كانوا على قيد الحياة؟

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
لقد كانوا ميتين بالفعل في الداخل
قبل أن يأتوا إلي.

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
من المسؤول عن ذلك؟

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
هاه؟ أسرهم، مجتمعهم،
القانون، الجميع!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[ريتا]: أوه، حقا؟

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
وأنت من يقرر ذلك؟

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[سانديب]: لا.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
أنا ببساطة

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
تشخيصهم.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(تئن ريتا وتتنفس بشدة)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[سانديب]: توقفي يا ريتا!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
إنها مسألة قبول،
ويجب أن تقبل ذلك بنفسك!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(ريتا تتنفس بشدة)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[سانديب]: ريتا.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(يستنشق سانديب)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[سانديب]: انظري، ريتا.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
لا أستطيع إلا أن أحضر الحصان
إلى الماء، أليس كذلك؟

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(ريتا تأوه)
حسنا؟

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
تعال.

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
دعونا نحاول ذلك مرة أخيرة. همم؟
(ريتا تصرخ)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(ريتا تستنشق وهمهمات)
ما هو خوفك الأكبر؟

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(تئن ريتا وتتنفس بشدة)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[ريتا]: الحب.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(ريتا تشهق)
حب.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
لن يبقى أبدًا، مهما فعلت.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(ريتا تتنفس بشدة وتشهق)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[ريتا]: أولاً، تعلمت من والدي

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
ماذا يعني الحب.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
قبل أن أتمكن من أن أصبح أي شيء،

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
لقد تم أخذه بعيدا عني.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(ريتا تشهق)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[ريتا]: ثم نيتين.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(ريتا تستنشق) ومعه،
لقد وجدت نفسي مرة أخرى.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
وبعد ذلك هو أيضاً..

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
لكن جزء منه كان معي.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(ريتا تنهد)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[ريتا]: وبعد ذلك، طفلتنا...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(ريتا تبكي)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[ريتا]: لقد غرقت في الفراغ.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
لقد فقدت نفسي إلى الأبد.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(ريتا تبكي وتتنفس بصعوبة)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[ريتا]: الحب هو أكبر مخاوفي.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
لأن الحب بالنسبة لي هو الموت.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(ريتا تنهد)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[سانديب]: إذًا كيف لا تزال على قيد الحياة؟

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(ريتا تشهق وتضحك)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(ريتا تضحك)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[ريتا]: "الكحول مشكلة."

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
""وجسد كل فرد""

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
"يستجيب بشكل مختلف لذلك."

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
"منحًا للوقت والدعم"

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
"التعافي من أي أزمة."
ممكن.

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
كل شيء هو الاختيار.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
الناس يا حب...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
حتى الموت.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(ريتا تنهد)
أنا على قيد الحياة

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
لأنني قمت باختيار غريب.

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
اخترت الحياة.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(ريتا تشهق)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(ريتا تسخر)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[سانديب]: ريتا براون.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
اليوم، أنت حر.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(ريتا تتنفس بشدة)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[ريتا]: أعرف.
(سانديب همهمات)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(سانديب يلهث)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(سانديب يختنق ويلهث)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(سانديب يختنق ويلهث)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(سانديب يتذمر)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(صفارات الإنذار تبكي)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(الرجال يتنفسون بشدة)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[أرجون]: لماذا؟

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
لو كنت في حذائك،
لم أكن لأفعل هذا أبدًا.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
كان ينبغي عليك إفراغ
المجلة بأكملها إلى هذا الوغد.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
وأنت أنقذته؟

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
لو لم تتمكن
لتنقذ نفسك اليوم، هو...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
هذا ب***!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[مدان]: أحضروه إلى هنا.
مهلا، حذرا.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
كن قليلا...
مهلا، انتبه إلى الباب. نعم.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
تحرك قليلا إلى اليسار. ارفعه.

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[ريتا]: هناك ب **
بداخلنا جميعًا يا أرجون.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
17 يوليو 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
كان ذلك اليوم
عائلتك ماتت في الحادث

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
كل شيء عن ذلك في يوم من الأيام

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
عندما يقترب عالمك من نهايته.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
أنت أيضًا كان بإمكانك إفراغها
المجلة بأكملها

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
في ذلك السائق في ذلك اليوم.

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
لكنك لم تفعل.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
الأمر متروك لنا تماما

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
سواء تركنا هذا الجانب المظلم
تولي أم لا.

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
لقد جاء ذلك اليوم إليك إذن،

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
وبالنسبة لي، كان هذا اليوم.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(ثرثرة الشرطة غير واضحة)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(ريتا تتألم من الألم)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[أرجون]: طبيب!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[أرجون]: هل أنت بخير؟
[ريتا]: نعم.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[أرجون]: خذها بعناية.
[المسعف]: تعال.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(تزمير السيارة)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[أنيربان]: السيد شاتورفيدي،
ماذا لدينا هنا"

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
"هو جزار البنغال."

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
"اسم كولكاتا."
ولن تنسى ولاية البنغال الغربية أبدًا.

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
"لكن السؤال الملح الآن هو،
لماذا حدث كل هذا؟

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
"الجواب على هذا" لماذا "هو".
طويلة جدًا ومعقدة..."

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[جانيس]: لقد استيقظت.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
كيف تشعر يا عزيزتي؟

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[أنيربان]: 'لأن المتهم،
الدكتور سانديب تشاكرابورتي

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[أنيربان]: 'هو طبيب نفسي'.
[ريتا]: أنا بخير. كيف حالك؟

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[بيرثا]: إنها بخير تمامًا، عزيزتي.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
كما تعلمون، ذات مرة، كانت تسبح،

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
وعلقت ساقها في الأعشاب الضارة.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
ولم تمت في ذلك الوقت.
إذن كيف يمكن لشيء أن يقتلها الآن؟

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(جانيس تضحك)
[جانيس]: يقول الشخص ذو ساق واحدة.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(جانيس تضحك)
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[بيرثا]: مازلت أعزف السالسا بساق واحدة.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[الممرضة]: هذه الزهور
لقد وصلت لك سيدتي

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[جانيس]: حسنًا. من هم؟

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[ريتا]: لا يهم.
(جانيس تضحك)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(جانيس تقبل يد ريتا)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
"تهانينا."
سعيد لأنني أستطيع المساعدة. الحب، أنيربان.

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[أغنية]: "سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"ستظلين في صمت"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"عميقة، ساكنة، مثل ليلة اكتمال القمر"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"ناعمة وهادئة
مثل منتصف الليل نفسه."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"حياتي وشبابي"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"عالمي كله..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"حياتي وشبابي"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"عالمي كله..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"سوف تمتلئ بالنعمة"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"مثل سكون منتصف الليل."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"سوف تبقى في صمت ..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"عيناك الرحيمة
يجب أن يظلوا يقظين وحيدين."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
" وظل حجابك
يجب أن يؤويني دائمًا."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(رنين الهاتف واهتزازه)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[والد أرجون]: لم يكن خطؤك.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[أرجون]: الخطأ كان من نصيبي،

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
وهكذا كانت المسؤولية.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[والد أرجون]: أوقف نفسك

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
من الانتهاء من هذا

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
لن يوقف الزمن، أليس كذلك؟

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
لو كان هيماني هنا،

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
كانت ستنتهي منه مرة واحدة.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
وكانت قد انتقلت.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
من أجلها

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(والد أرجون يتنفس)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[والد أرجون]: ولأجلك
أجل كذلك.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(أرجون تنهد)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[والد أرجون]: وهذا أيضًا

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
مسؤولية بعد كل شيء،
أليس كذلك؟

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[أرجون]: نعم يا أبي.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(أرجون يشهق)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(أرجون يشهق)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[أغنية]: "حزني وألمي"،

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"أحلامي المحققة..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(أرجون يشهق)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[أغنية]: "حزني وألمي"،

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(أرجون يشهق)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[أغنية]: "أحلامي المحققة..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
""وتملؤك رائحة""

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"مثل منتصف الليل المقمر."
(أرجون يقبل قطعة اللغز)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(أرجون يشهق)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[أغنية]: "سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"سوف تبقى في صمت ..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(نعيق الغراب)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(نعيق الغراب)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(رنين الهاتف واهتزازه)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(ريتا تسخر)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[ريتا]: نعم، أرجون؟

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[مخرجي]: سيدتي.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
أحر التهاني، سيدتي.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[ريتا]: شكرًا لك.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(الناس يصفقون)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[ريتا]: حسنًا. هذا يكفي.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(الناس يصفقون)
(ريتا تأوه)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[ريتا]: هذا يكفي.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
حسنًا، حسنًا، شكرًا لك.
هذا يكفي.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
دعونا نعود إلى العمل.

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(الناس يصفقون)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[أرجون]: هل نفعل؟
[ريتا]: إلى أين؟

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[أرجون]: آل جايسوال
مذكرة اعتقال.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[ريتا]: من المفوض؟
[أرجون]: أعلى من ذلك.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[أرجون]: القاضي.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[ريتا]: هيا بنا.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(أغنية راب يتم تشغيلها على الاعتمادات)


